1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ odtwarzana piosenka przewodnia] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTA PARKA MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ZACZNIJ randkować... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 MIĘDZY KROKAMI 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 TEN DRAMA ZAWIERA WRAŻLIWE TREŚCI 7 00:00:46,672 --> 00:00:48,882 Odcinek 9 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 [brzęczenie próżni] 9 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [wirowanie próżniowe ustanie] 10 00:02:20,766 --> 00:02:22,768 [♪ dramatyczne granie włoskiej ballady, Gigliola Cinquetti „Non Ho l'Età”] 11 00:04:24,055 --> 00:04:26,057 [♪ dramatyczna włoska ballada kontynuuje grę] 12 00:04:56,338 --> 00:04:57,506 [drzwi otwierają się] 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,716 [drzwi zamykają się] 14 00:05:00,967 --> 00:05:02,969 [pisk opon] 15 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 [♪ muzyka nabrzmiewa] 16 00:05:34,668 --> 00:05:36,461 -[♪ muzyka przestaje działać] -[Youjin wstrzymuje oddech] 17 00:05:36,545 --> 00:05:38,505 BYŁEM UMIERAM, ABY CIĘ ZOBACZYĆ! 18 00:05:38,588 --> 00:05:40,590 WITAJ 19 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 [Youjin chichocze cicho] 20 00:05:49,099 --> 00:05:51,101 Nie musiałeś aż tak przejeżdżać. 21 00:05:51,184 --> 00:05:53,311 Jesteś gościem honorowym. Oczywiście, że powinienem. 22 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 Pozwól mi to wziąć. 23 00:05:54,479 --> 00:05:56,773 Zostaw to. Mogę to zdobyć. 24 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 -Powinienem to wziąć. -Jest w porządku. 25 00:05:59,776 --> 00:06:02,195 Mógłbym wziąć taksówkę. Dlaczego przebyłeś całą tę drogę? 26 00:06:02,279 --> 00:06:03,822 Nie masz nic lepszego do roboty? 27 00:06:03,905 --> 00:06:06,032 [wzdycha] Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia, ale i tak przyszedłem. 28 00:06:06,116 --> 00:06:08,285 Ponieważ bardzo za tobą tęskniłem. 29 00:06:09,119 --> 00:06:10,787 Cóż, nie kupiłem ci żadnych prezentów. 30 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 Dobra. 31 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 Zamówmy taksówkę. 32 00:06:15,292 --> 00:06:17,127 [woła cicho] Ale ja tu przyjechałem. 33 00:06:19,254 --> 00:06:20,255 Kupiłeś samochód? 34 00:06:21,423 --> 00:06:22,424 Nie. 35 00:06:23,216 --> 00:06:24,217 co? 36 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 [Youjin] Wskakuj. 37 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 Hej, dlaczego to tutaj przyniosłeś? 38 00:06:42,527 --> 00:06:45,280 [Youjin] Masz dużo bagażu, i pomyślałem, że będziesz zmęczony. 39 00:06:45,363 --> 00:06:46,615 A taksówki są drogie. 40 00:06:48,533 --> 00:06:50,994 Mój samochód jest droższy niż taksówka. Przenosić. 41 00:06:52,787 --> 00:06:53,955 [Youjin] Jestem dobrym kierowcą. 42 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 -Mogę odwieźć cię do domu miło i wygodnie. - [Jihoon chrząka] 43 00:06:56,458 --> 00:06:59,711 Hej, wszystko o co cię prosiłem było podlewać rośliny 44 00:06:59,794 --> 00:07:01,129 i opiekuj się moim domem. 45 00:07:02,631 --> 00:07:04,758 Jeździłeś moim samochodem, prawda? 46 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 Nie. 47 00:07:06,593 --> 00:07:09,888 -Za co mnie masz? -[Jihoon chrząka] 48 00:07:12,349 --> 00:07:13,391 -Daj mi to. -Hę? 49 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Mogę prowadzić. 50 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 [Jihoon] Po prostu wejdź. 51 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [szydzi] 52 00:07:33,745 --> 00:07:36,289 -[Youjin] Co? -[Jihoon woła cicho, drwi] 53 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [Jihoon chichocze] 54 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 Zapnij pas bezpieczeństwa. 55 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 [Youjin] OK. 56 00:07:45,006 --> 00:07:46,424 Miałeś długi lot, 57 00:07:47,342 --> 00:07:49,094 i musisz mieć zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej. 58 00:07:49,177 --> 00:07:50,512 Poważnie, umiem prowadzić. 59 00:07:50,595 --> 00:07:51,846 Mów za siebie. 60 00:07:51,930 --> 00:07:55,767 Musisz być wyczerpany z zajęć, egzaminów i pracy dyplomowej. 61 00:07:55,850 --> 00:07:58,353 [wdycha] Więc dlaczego przyszedłeś aż tu? 62 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 W moim samochodzie, nie mniej? 63 00:08:02,649 --> 00:08:03,650 co? 64 00:08:05,819 --> 00:08:08,530 Cóż... Wiesz, profesorze, 65 00:08:08,613 --> 00:08:11,032 masz wiele kontaktów, prawda? 66 00:08:12,200 --> 00:08:13,368 [Jihoon] Tak. I? 67 00:08:14,369 --> 00:08:18,581 Czy znasz rosyjskiego matematyka, Aleksandr Łapunow? 68 00:08:19,165 --> 00:08:20,834 Słyszałem, że jest bardzo sławny. 69 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 Ja robię. 70 00:08:22,293 --> 00:08:25,380 Jesteśmy blisko. Zmarł w 1918 roku. 71 00:08:25,463 --> 00:08:27,132 [wzdycha] Tak, on. 72 00:08:27,215 --> 00:08:28,216 -[Jihoon] Tak? -Tak. 73 00:08:28,717 --> 00:08:30,510 Wiedziałem, że go poznasz. 74 00:08:31,219 --> 00:08:32,387 [chichocze] 75 00:08:34,222 --> 00:08:35,390 [wzdycha] 76 00:08:36,266 --> 00:08:37,267 [♪ gra ponura muzyka] 77 00:08:37,350 --> 00:08:42,355 KIM JISEOK I LEE JIHYE 27 STYCZNIA 2027, 14:00 78 00:08:42,439 --> 00:08:43,440 DOŁĄCZ DO NAS 79 00:08:43,523 --> 00:08:45,859 W KOŃCU Znaleźliśmy ten jedyny ABY DZIELIĆ NASZE ŻYCIE 80 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 ZA TWOJE ŻYCZENIA PANNA MŁODA LEE JIHYE 81 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 NUMER KONTA KOPIOWANY 82 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 SPRAWDZANIE KONTA 42 700 WYGRANYCH 83 00:08:59,831 --> 00:09:02,959 -[♪ ponura muzyka staje się komiczna] -[odgłos telefonu komórkowego] 84 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 [♪ muzyka przestaje działać] 85 00:09:10,175 --> 00:09:13,178 Wszystkie rozwiązania układu dynamicznego 86 00:09:13,261 --> 00:09:18,016 które zaczynają się w pobliżu stajni Lapunowa punkt równowagi pozostaje blisko niego na zawsze. 87 00:09:19,517 --> 00:09:21,061 [♪ wznawia odtwarzanie komicznej muzyki] 88 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 Na zawsze. 89 00:09:26,316 --> 00:09:29,486 Powyższa definicja można rozumieć w następujący sposób. 90 00:09:29,569 --> 00:09:33,823 Rozwiązania, które zaczynają się wystarczająco blisko do równowagi Lapunowa 91 00:09:33,907 --> 00:09:37,327 pozostać wystarczająco blisko do równowagi na zawsze, 92 00:09:38,411 --> 00:09:41,122 z dopuszczalnym odchyleniem być dowolnie małe. 93 00:09:43,792 --> 00:09:47,545 Rozwiązania, które zaczynają się wystarczająco blisko do asymptotycznie stabilnej równowagi 94 00:09:47,629 --> 00:09:49,631 nie tylko bądź blisko niego, 95 00:09:49,714 --> 00:09:52,801 ale też w końcu się zbiegają do równowagi. 96 00:09:56,471 --> 00:10:00,350 Rozwiązania, które zaczynają się wystarczająco blisko do wykładniczo stabilnej równowagi 97 00:10:00,433 --> 00:10:03,978 ostatecznie zbiegają się wykładniczo, 98 00:10:04,062 --> 00:10:07,440 przynajmniej tak szybko jako szczególnie znana stawka. 99 00:10:09,484 --> 00:10:10,527 [Jihoon wzdycha] 100 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 Jak o tym pomyślę, czuję się trochę zraniony. 101 00:10:15,156 --> 00:10:19,035 Pojechałeś aż do Stanów i serio nic mi nie dało? 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 [♪ muzyka przestaje działać] 103 00:10:23,248 --> 00:10:26,376 Już niedługo Boże Narodzenie. Mogłeś coś złapać. 104 00:10:28,378 --> 00:10:30,380 Nawet czekolady czy coś? 105 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 Myślisz, że poszłam tam dla zabawy? 106 00:10:32,132 --> 00:10:34,759 Brałem udział w konferencji. Nie miałem na to czasu. 107 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 To znaczy, sprzedają czekoladę w sklepach wolnocłowych na lotniskach. 108 00:10:40,515 --> 00:10:42,976 To nie jest tak Chcę zjeść amerykańską czekoladę. 109 00:10:43,685 --> 00:10:46,187 Liczy się myśl, wiesz? 110 00:10:53,069 --> 00:10:54,737 [woła] Co to jest? 111 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Czy zamiast tego dajesz mi pieniądze? 112 00:10:58,366 --> 00:10:59,492 [Jihoon] Tutaj. Twój prezent. 113 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 Co to jest? 114 00:11:15,175 --> 00:11:16,926 Spotkałem tam Parka Minjae. 115 00:11:19,929 --> 00:11:22,265 Myślałem, że jest w Kanadzie, ale on jest w USA. 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,728 Zapytałem go, czy był w Kanadzie, i powiedział, że nie. 117 00:11:27,353 --> 00:11:28,980 Powiedział, że wrócił do Stanów. 118 00:11:30,732 --> 00:11:32,901 Okazuje się, że pracuje w jakimś projekcie z MIT. 119 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Czy wiedziałeś? 120 00:11:37,739 --> 00:11:40,325 Oprócz fryzury, wyglądał prawie tak samo. 121 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 Wydawało się, że radzi sobie dobrze. 122 00:11:45,997 --> 00:11:47,457 Mówiłem, że ty też masz się dobrze. 123 00:11:47,540 --> 00:11:50,293 Że dobrze się odżywiasz, chodzisz do szkoły, i ciężko się uczyć. 124 00:11:52,629 --> 00:11:55,048 To jego nowy numer, więc zadzwoń do niego, jeśli chcesz. 125 00:11:58,051 --> 00:11:59,093 [szydzi cicho] 126 00:11:59,928 --> 00:12:01,429 Co bym w ogóle powiedział? 127 00:12:02,639 --> 00:12:04,140 Nie ma o czym rozmawiać. 128 00:12:05,600 --> 00:12:06,935 [wzdycha] 129 00:12:07,018 --> 00:12:09,562 To nie tak, że mam zamiar płakać i przeklnij go. 130 00:12:12,941 --> 00:12:16,986 Cóż, rozstania są trudne i bolesne dla wszystkich. 131 00:12:17,070 --> 00:12:19,697 Wasz związek nie był niczym specjalnym. 132 00:12:19,781 --> 00:12:23,034 Tak właśnie wyglądają relacje. Mogą się tak właśnie zakończyć. 133 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 [wzdycha] 134 00:12:27,163 --> 00:12:28,414 Wiesz co, profesorze? 135 00:12:29,415 --> 00:12:31,292 Mówisz za dużo. 136 00:12:31,376 --> 00:12:33,002 Ponieważ dużo wiem. 137 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 Nie ma niczego, czego bym nie wiedział. 138 00:12:38,299 --> 00:12:41,719 Czy nigdy wcześniej nie podobała Ci się kobieta? 139 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Cóż... 140 00:12:44,097 --> 00:12:47,058 Po prostu nigdy mnie nie porzucono przez kobietę, która mi się podobała. 141 00:12:48,226 --> 00:12:49,227 [Youjin drwi] 142 00:12:50,228 --> 00:12:52,313 Myślę, że nigdy nie stanie ci się krzywda ani nic. 143 00:12:52,397 --> 00:12:55,149 Nie. Jestem osobą głęboko ugruntowaną. 144 00:12:56,109 --> 00:12:57,151 [wzdycha] 145 00:12:59,862 --> 00:13:00,947 Co? 146 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 [szelest papieru] 147 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Hej. 148 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 Hej, bez śmieci. Powinieneś wyrzucić go do kosza na śmieci. 149 00:13:15,461 --> 00:13:17,755 Modlę się, żeby kobieta mu się podobała brutalnie go rzuca 150 00:13:17,839 --> 00:13:19,674 i zostawia go we łzach. 151 00:13:22,051 --> 00:13:24,679 Modlisz się, żeby tak się stało do Park Minjae, nie do mnie, prawda? 152 00:13:26,306 --> 00:13:28,474 Nie. Do was obojga. 153 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 [♪ gra delikatna muzyka] 154 00:14:58,940 --> 00:15:00,274 [wzdycha ciężko] 155 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 [♪ muzyka cichnie] 156 00:15:13,579 --> 00:15:14,580 [wzdycha] 157 00:15:16,040 --> 00:15:17,291 [drzwi zamykają się] 158 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 [Miyoung] Och... Youjin jest w domu, więc zamknij drzwi. 159 00:15:23,256 --> 00:15:25,174 [Yongseok] Bądź delikatny. Boję się. 160 00:15:25,258 --> 00:15:28,052 [Miyoung] OK, stój spokojnie. Ja też się boję. [wzdycha] 161 00:15:28,136 --> 00:15:29,595 [kobieta krzyczy w telewizji] 162 00:15:31,389 --> 00:15:32,390 Co się dzieje? 163 00:15:34,016 --> 00:15:35,434 [Youseong] Czy mogę dostać 100 000 wygranych? 164 00:15:35,518 --> 00:15:36,769 Nie mam tego. 165 00:15:37,353 --> 00:15:39,105 Nawet nie zapytasz dlaczego? 166 00:15:40,022 --> 00:15:42,358 Zawsze mówisz nie nawet bez pytania. Zawsze. 167 00:15:44,527 --> 00:15:45,820 Do czego tego potrzebujesz? 168 00:15:46,696 --> 00:15:47,947 [Youseong] Nie mogę ci powiedzieć. 169 00:15:48,865 --> 00:15:50,032 [bezgłośnie] Jezu. 170 00:15:50,867 --> 00:15:53,327 [Youseong] Chodź, nie możesz mi po prostu dać 100 000 wonów? 171 00:15:53,411 --> 00:15:55,788 Jest powód, dla którego tego potrzebuję. 172 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 -Mamo, daj mi wcześniej kieszonkowe. -Hej! 173 00:15:58,916 --> 00:16:01,377 Jezu. Nie dostaniesz tego wcześniej. 174 00:16:01,460 --> 00:16:03,004 -[Youseong] Tato. -Hej! 175 00:16:03,546 --> 00:16:06,549 Stary, szef mówi nie. 176 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 A co ze mną? 177 00:16:08,759 --> 00:16:10,428 Czym jestem? co? 178 00:16:11,053 --> 00:16:13,973 Jestem najstarszym synem i spadkobierca warsztatu samochodowego. 179 00:16:14,056 --> 00:16:15,766 Któregoś dnia odziedziczę całość. 180 00:16:15,850 --> 00:16:17,935 Nie możesz nawet tyle zrobić dla własnego spadkobiercy? 181 00:16:18,019 --> 00:16:19,812 Dziedzic, moja stopa. 182 00:16:20,730 --> 00:16:23,399 Kochanie, jak myślisz, co on mówi? 183 00:16:24,150 --> 00:16:26,444 Nie wiem. Nie słyszę teraz dobrze. 184 00:16:27,570 --> 00:16:28,571 [Youseong] Zatem, mamo... 185 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 [Miyoung, cicho] Tak. 186 00:16:29,739 --> 00:16:31,115 [Youseong] Jeśli dasz mi 100 000 wonów, 187 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 Dam ci to. 188 00:16:34,202 --> 00:16:35,203 Co to jest? 189 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 [Youseong] Nie wiem. 190 00:16:37,079 --> 00:16:38,664 [♪ gra komiczna muzyka] 191 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 Jesteś pijany, prawda? 192 00:16:42,418 --> 00:16:43,753 Daj mi spokój. Jezu. 193 00:16:50,426 --> 00:16:52,094 [przełyka, wzdycha z ulgą] 194 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 [wzdycha] 195 00:17:11,280 --> 00:17:14,867 NIE ZNALEZIONO ŻADNYCH WYNIKÓW PASUJĄCE 1 (617) 555-0754 196 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 [klawiatura klaszcze] 197 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 1 (617) OBSŁUGUJE BOSTON, MASSACHUSETTS... 198 00:17:19,872 --> 00:17:21,958 [Youseong] Massachusetts w USA? 199 00:17:22,041 --> 00:17:23,584 [bełkotliwie] Messasuses? 200 00:17:25,962 --> 00:17:28,881 [jęczy] Dlatego nienawidzę angielskiego. 201 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Wymowa jest po prostu zbyt trudna. 202 00:17:32,343 --> 00:17:33,344 [wzdycha] 203 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 [♪ komiczna muzyka nadal gra] 204 00:17:51,237 --> 00:17:52,238 [linia łączy] 205 00:17:52,780 --> 00:17:54,365 -[dzwonienie linii] -[wzdycha cicho] 206 00:18:01,122 --> 00:18:02,123 [wydycha] 207 00:18:02,832 --> 00:18:03,833 [jęki] 208 00:18:07,712 --> 00:18:08,713 [cześć] 209 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 [wzdycha ciężko] 210 00:18:11,841 --> 00:18:14,760 Nie odpowiadam. Nie odpowiadam. 211 00:18:16,095 --> 00:18:17,680 -[wzdycha] -[mężczyzna po angielsku]Halo? 212 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 [po koreańsku] Halo? 213 00:18:20,600 --> 00:18:21,851 [po koreańsku]Tak, cześć? 214 00:18:21,934 --> 00:18:23,144 [♪ muzyka przestaje działać] 215 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Uch... 216 00:18:24,312 --> 00:18:26,522 Czy przypadkiem nie jesteś w Massachusetts? 217 00:18:26,606 --> 00:18:27,607 [mężczyzna] Przepraszam? 218 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 Kim jesteś? 219 00:18:29,900 --> 00:18:32,945 Zapytałem, czy jesteś w Massachusetts? 220 00:18:34,947 --> 00:18:38,409 Jesteś w Stanach... Mam na myśli Amerykę, prawda? 221 00:18:38,492 --> 00:18:39,910 [man] Tak, jestem. Kim jesteś? 222 00:18:39,994 --> 00:18:40,995 [po angielsku] Halo? 223 00:18:41,996 --> 00:18:43,914 [mężczyzna po angielsku] Halo? Witam? 224 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 [po angielsku] Halo? 225 00:18:47,376 --> 00:18:48,377 [mężczyzna po koreańsku]Co? 226 00:18:49,337 --> 00:18:52,131 Myślę, że możesz mieć zły numer. 227 00:18:52,214 --> 00:18:54,008 Do kogo próbowałeś zadzwonić? 228 00:18:54,091 --> 00:18:55,092 [po koreańsku] Co? 229 00:18:56,010 --> 00:18:58,679 Jestem Lim Yousong. 230 00:18:59,305 --> 00:19:00,431 Jestem Koreańczykiem. 231 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Kim jesteś? 232 00:19:48,604 --> 00:19:50,606 [♪ gra tajemnicza muzyka] 233 00:20:16,465 --> 00:20:17,466 Duch? 234 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 [♪ muzyka cichnie] 235 00:20:31,105 --> 00:20:32,106 Ach... 236 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 [♪ gra delikatna muzyka] 237 00:21:39,590 --> 00:21:41,592 [♪ muzyka cichnie] 238 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 [♪ wznawia odtwarzanie delikatnej muzyki] 239 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 -[♪ muzyka cichnie] - [pudełko na biżuterię zatrzaskuje się] 240 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 [Yongseok wzdycha] 241 00:23:39,376 --> 00:23:40,544 [Youseong jęczy] 242 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 [woła] To zupa z kiełków fasoli. 243 00:23:44,298 --> 00:23:47,509 [Miyoung] To wszystko dla naszego dziedzica, naszego najstarszego syna. 244 00:23:47,593 --> 00:23:49,762 Nie możemy pozwolić, żeby cierpiał z kaca. 245 00:23:51,013 --> 00:23:52,181 [Youseong chrząka] 246 00:23:52,264 --> 00:23:53,265 [Yongseok] Hej, kochanie. Chodź, usiądź. 247 00:23:53,349 --> 00:23:54,350 [Youjin] OK. 248 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 Mama zrobiła orzeźwiającą zupę z kiełków fasoli. 249 00:23:56,602 --> 00:23:58,896 [Youjin] Jestem spóźniony, więc będę musiał pominąć śniadanie. 250 00:23:58,979 --> 00:24:00,189 [Miyoung] Daj spokój, ile to zajmie 251 00:24:00,272 --> 00:24:02,399 -zjeść śniadanie? Hmm? -[Youjin] Mmm-mmm. 252 00:24:02,483 --> 00:24:04,693 Jaki jest sens pracy jeśli nie jesz? 253 00:24:04,777 --> 00:24:07,029 Jesteś praktycznie skórą i kośćmi. 254 00:24:07,613 --> 00:24:09,448 Tak, zjedz śniadanie zanim pójdziesz. 255 00:24:09,531 --> 00:24:11,450 Poprosimy Youseonga, żeby cię podwiózł. 256 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 Tak, to by zadziałało. 257 00:24:13,369 --> 00:24:16,413 Youseong cię dzisiaj podwiezie. Zjedz przed wyjazdem. 258 00:24:16,497 --> 00:24:18,165 -Ja jestem? -[Miyoung] Tak. 259 00:24:18,248 --> 00:24:21,752 A może wezmę samochód taty? Mogę prowadzić. 260 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Daj spokój, nie. 261 00:24:23,087 --> 00:24:25,255 Nadal potrzebujesz więcej praktyki. 262 00:24:25,339 --> 00:24:27,091 Youseong może cię podwieźć. 263 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 [Miyoung] Tak, po prostu to zrób. 264 00:24:28,258 --> 00:24:30,094 -Nie martw się. Po prostu usiądź i jedz. -[Miyoung] Tak. 265 00:24:30,177 --> 00:24:31,261 [Youseong jęczy] 266 00:24:32,721 --> 00:24:34,139 [Miyoung] Chodź, zjedzmy. 267 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Jedzmy. 268 00:24:37,226 --> 00:24:38,227 Pospiesz się. 269 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 -Podwiozę cię. -[Miyoung] Dobrze. Usiądź tutaj. 270 00:24:41,146 --> 00:24:42,147 Och, stary. 271 00:25:14,555 --> 00:25:16,140 -Dzięki. [po angielsku] Dziękuję. -[odblokowanie pasów bezpieczeństwa] 272 00:25:16,223 --> 00:25:17,725 [po koreańsku] Hej. 273 00:25:17,808 --> 00:25:19,309 Zamierzasz to zatrzymać? 274 00:25:19,393 --> 00:25:20,394 [Youjin] Och... 275 00:25:25,441 --> 00:25:26,483 Do widzenia. 276 00:25:26,567 --> 00:25:27,568 Youjin. 277 00:25:28,318 --> 00:25:29,528 Widzisz, 278 00:25:30,279 --> 00:25:33,949 jesteś moją jedyną młodszą siostrą, 279 00:25:34,700 --> 00:25:38,746 i naprawdę mi zależy tak bardzo o tobie. 280 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 Co? 281 00:25:40,414 --> 00:25:44,710 [mlasnie wargami] Mam na myśli, czasami wtrącam się w twoje sprawy, 282 00:25:44,793 --> 00:25:50,466 dokuczać ci, a nawet stać się dość przerażającym i krzyczeć na ciebie, prawda? 283 00:25:50,549 --> 00:25:51,925 [macha ustami] 284 00:25:52,009 --> 00:25:56,597 Ale to wszystko dlatego Zależy mi na Tobie, Youjin. Dobra? 285 00:25:56,680 --> 00:25:58,474 Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 286 00:25:59,641 --> 00:26:03,103 Mam nadzieję, że rozumiesz skąd pochodzi twój starszy brat. 287 00:26:04,063 --> 00:26:05,147 To nie jest straszne. 288 00:26:06,148 --> 00:26:07,149 [Yousong] Co? 289 00:26:07,941 --> 00:26:09,193 To nie jest straszne. 290 00:26:09,818 --> 00:26:10,903 To denerwujące. 291 00:26:14,323 --> 00:26:15,324 Cienki. 292 00:26:15,824 --> 00:26:17,117 Wysiadać. Iść. 293 00:26:18,285 --> 00:26:20,370 [mlasnie wargami, wzdycha] 294 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 [mamrocze] Co do cholery? 295 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 [♪ gra dziwna muzyka] 296 00:26:49,483 --> 00:26:50,984 WEZWANIE 1 617-555-0754 297 00:26:51,068 --> 00:26:52,444 [dzwonienie linii] 298 00:26:55,739 --> 00:26:56,740 [wzdycha cicho] 299 00:26:59,910 --> 00:27:02,079 [automatyzacja w języku angielskim] Osoba dzwonisz, nie odbierasz... 300 00:27:03,122 --> 00:27:05,082 -[linia rozłącza się] -[wzdycha] 301 00:27:05,165 --> 00:27:09,294 Kiedy ten bachor się dowie, ona zupełnie oszaleje. 302 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 [linia łączy] 303 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 [dzwonienie linii] 304 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 Hej, Subinie. 305 00:27:26,562 --> 00:27:28,105 Tak, to ja, Youseong. 306 00:27:30,107 --> 00:27:32,484 No cóż, tak się złożyło, że byłem teraz w twoim kampusie. 307 00:27:32,568 --> 00:27:33,694 Czy masz minutę? 308 00:27:36,029 --> 00:27:38,699 Jest coś Chciałem cię zapytać o Youjina. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,242 Tak. 310 00:27:40,325 --> 00:27:42,703 Nie, nie mów o tym Youjinowi. 311 00:27:43,954 --> 00:27:45,122 Tak. 312 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 OK, rozumiem. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 -[♪ muzyka cichnie] -[kliknięcie myszą] 314 00:27:55,007 --> 00:27:57,259 -[drzwi otwierają się] -[♪ gra zamyślona muzyka] 315 00:27:58,594 --> 00:28:01,555 [Taeho wzdycha] W porządku. Dzień dobry wszystkim. 316 00:28:01,638 --> 00:28:02,973 Dzień dobry. 317 00:28:03,056 --> 00:28:04,224 [Taeho] Mmm-hmm. 318 00:28:05,434 --> 00:28:06,852 [Taeho nuci] 319 00:28:11,982 --> 00:28:12,983 W porządku. 320 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 [wzdycha] 321 00:28:20,490 --> 00:28:21,909 [dzwonek, łomot] 322 00:28:21,992 --> 00:28:23,285 Zacznijmy spotkanie. 323 00:28:27,205 --> 00:28:30,375 Finały już za nami, więc sytuacja się uspokoiła. 324 00:28:31,293 --> 00:28:34,379 W przyszłym tygodniu mamy spotkanie w laboratorium, prawda? Czyja jest kolej? 325 00:28:35,380 --> 00:28:36,798 [waha się] Moja kolej. 326 00:28:37,925 --> 00:28:38,967 Czy jesteś gotowy? 327 00:28:39,051 --> 00:28:41,136 Tak, cóż... 328 00:28:41,219 --> 00:28:42,220 [Taeho wzdycha] 329 00:28:42,304 --> 00:28:44,473 Inne laboratoria też tam będą. 330 00:28:44,556 --> 00:28:46,016 Nasza reputacja jest zagrożona. 331 00:28:46,683 --> 00:28:49,436 Więc lepiej bądź przygotowany. Nie zawstydzaj nas. 332 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 [cicho] OK. 333 00:28:51,396 --> 00:28:53,941 [Hangyeol] Ale tak to wyglądało przesuwano go o tydzień. 334 00:28:54,024 --> 00:28:55,025 [Taeho] Dlaczego? 335 00:28:55,108 --> 00:28:59,363 [Sejin] Laboratoria Tomka i Dalmacji chciałem przełożyć termin, 336 00:28:59,446 --> 00:29:01,490 skoro Boże Narodzenie jest w przyszłym tygodniu i w ogóle. 337 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 [Taeho] Naprawdę? 338 00:29:04,034 --> 00:29:06,536 [Sejin wzdycha] Najwyraźniej chłopaki z Thomasa idą 339 00:29:06,620 --> 00:29:08,872 na grupowej randce w ciemno z kierunkami fortepianu. 340 00:29:08,956 --> 00:29:10,165 [Taeho i Hangyeol kpią] 341 00:29:10,248 --> 00:29:13,627 Myślę, że jest prawie 100% szans że przełożą termin. 342 00:29:13,710 --> 00:29:15,963 -[Taeho ciężko wzdycha] -Jezu, te szalone dranie... 343 00:29:16,046 --> 00:29:19,591 [chichocze] Wow, brzmi jak rzeczy są tam tak samo popierdolone. 344 00:29:20,258 --> 00:29:21,510 [śmiech, wzdycha] 345 00:29:22,219 --> 00:29:26,723 O co chodzi z obsesją z tymi randkami w ciemno? [śmiech] 346 00:29:26,807 --> 00:29:29,226 A jednak Korea ma najniższy wskaźnik urodzeń na świecie. 347 00:29:29,309 --> 00:29:30,894 -Dokładnie. -[Taeho] Prawda? 348 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 To nie tak, że nie chcemy na nich iść. 349 00:29:33,021 --> 00:29:34,648 [Hangyeol wzdycha] 350 00:29:34,731 --> 00:29:38,110 Ci cholerni punki nie wiem, Boże Narodzenie jest dla rodzin. 351 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Zobaczysz. 352 00:29:40,696 --> 00:29:45,617 Będzie rzeź następny semestr. 353 00:29:46,451 --> 00:29:47,452 [Chansoo] Hmm. 354 00:29:48,662 --> 00:29:52,457 Chyba możemy wrócić następnym razem na spotkanie w laboratorium. 355 00:29:53,458 --> 00:29:55,544 Youjin, zdecydowałeś na temat swojej pracy magisterskiej? 356 00:29:56,753 --> 00:29:59,798 Nie. To znaczy, wciąż myślę. 357 00:30:00,424 --> 00:30:03,385 Zastanawiam się pomiędzy optymalnym projektem i algorytmy sterujące, 358 00:30:03,468 --> 00:30:05,971 -ale jeszcze nie zdecydowałem. -[puka w stół] 359 00:30:06,054 --> 00:30:08,724 [Taeho] Musisz się spieszyć, ok? 360 00:30:08,807 --> 00:30:11,143 Co zajmuje ci tyle czasu, Youjin? 361 00:30:11,768 --> 00:30:12,769 Dobra. 362 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 [wzdycha] A ty, Sejin? 363 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 Tak, zdecydowałem. 364 00:30:18,942 --> 00:30:21,236 Zrobiłeś? Co wybrałeś? 365 00:30:21,319 --> 00:30:22,612 [Sejin wdycha] 366 00:30:22,696 --> 00:30:24,823 Nie powiem ci. 367 00:30:38,795 --> 00:30:39,796 [linia łączy] 368 00:30:39,880 --> 00:30:41,131 [dzwonienie linii] 369 00:30:52,851 --> 00:30:54,853 [♪ zamyślone kompilacje muzyczne] 370 00:31:06,740 --> 00:31:08,742 [♪ radosne odtwarzanie muzyki] 371 00:31:34,559 --> 00:31:35,560 [drzwi otwierają się] 372 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 [drzwi zamykają się] 373 00:31:49,199 --> 00:31:51,201 [♪ muzyka cichnie] 374 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 [Jihoon] Hej. 375 00:31:56,498 --> 00:32:00,127 Jeśli uda ci się to udowodnić, musisz umieścić moje nazwisko w gazecie. 376 00:32:03,505 --> 00:32:05,048 Nie zrobisz tego? 377 00:32:05,132 --> 00:32:06,258 Będę. 378 00:32:07,259 --> 00:32:08,885 [Youjin] I dasz mi też nagrodę pieniężną? 379 00:32:08,969 --> 00:32:11,429 Nie wszystko, tylko część. Troszeczkę? 380 00:32:12,180 --> 00:32:15,851 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie pieniędzy? Liczy się honor. 381 00:32:16,434 --> 00:32:17,435 Więc nie zrobisz tego? 382 00:32:18,061 --> 00:32:20,438 Nie ma nagród pieniężnych. To tylko dla honoru. 383 00:32:21,022 --> 00:32:22,023 [Youjin] Hmm. 384 00:32:22,107 --> 00:32:23,942 Nie ma za to żadnej nagrody pieniężnej. 385 00:32:27,404 --> 00:32:30,824 [Jihoon] Ale przyprowadziłem cię coś z seminarium. 386 00:32:30,907 --> 00:32:32,284 Jednak to nie jest czekolada. 387 00:32:32,993 --> 00:32:34,161 To trochę drogie. 388 00:32:35,328 --> 00:32:37,122 Naprawdę dałeś mi prezent? 389 00:32:37,205 --> 00:32:38,540 Masz jakieś plany na przyszły piątek? 390 00:32:39,040 --> 00:32:41,168 Zabiorę cię na kolację i dam ci swój prezent. 391 00:32:41,751 --> 00:32:43,545 Dobra. Piątek też mi pasuje. 392 00:32:44,504 --> 00:32:46,006 [mrucząc] 23, 25... 393 00:32:46,756 --> 00:32:49,342 [woła] Czy tego dnia nie jest Boże Narodzenie? 394 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 Czy to jest? 395 00:32:53,638 --> 00:32:56,266 Zapomnij o tym. Ruch będzie straszny, będzie tłoczno. 396 00:32:56,349 --> 00:32:57,601 Nie, to zbyt kłopotliwe. 397 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 [klika językiem] 398 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 [wzdycha] 399 00:33:02,230 --> 00:33:04,065 [Jihoon] Ale nie mam czasu w jakikolwiek inny dzień. 400 00:33:07,110 --> 00:33:08,403 Co robimy? 401 00:33:08,486 --> 00:33:11,114 Czy w takim razie możemy po prostu zrobić piątek? 402 00:33:12,032 --> 00:33:15,660 Miejsca takie jak Gangnam, Hongdae, i Seongsu będą spakowani, 403 00:33:15,744 --> 00:33:18,205 ale myślę, że w kampusie wszystko będzie w porządku. 404 00:33:18,288 --> 00:33:19,414 Myślisz? 405 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 [Youjin] Tak. 406 00:33:22,626 --> 00:33:23,627 Cóż, więc... 407 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Chyba dlaczego nie? 408 00:33:26,254 --> 00:33:27,255 [chichocze cicho] 409 00:33:29,633 --> 00:33:32,761 Czy jest coś, co chciałbyś dostać na Boże Narodzenie? 410 00:33:32,844 --> 00:33:34,137 nie ma. 411 00:33:34,221 --> 00:33:36,681 No dalej, powiedz mi. To rzadka okazja. 412 00:33:37,390 --> 00:33:38,975 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 413 00:33:44,522 --> 00:33:45,523 Potem ty. 414 00:33:46,691 --> 00:33:48,860 [♪ gra zamyślona muzyka] 415 00:33:52,197 --> 00:33:54,699 To znaczy, po prostu jem z tobą posiłek wystarczy. 416 00:33:54,783 --> 00:33:56,576 Nie potrzebuję żadnych prezentów. 417 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 [Youjin] Hmm. 418 00:33:58,578 --> 00:34:00,497 Więc naprawdę nie mam żeby ci coś przynieść? 419 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Bo naprawdę tego nie zrobię. 420 00:34:03,208 --> 00:34:04,292 [Jihoon] Nie przejmuj się. [wzdycha] 421 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Znając Twój gust, i tak wyląduje w koszu. 422 00:34:07,462 --> 00:34:08,964 To zanieczyszczenie środowiska. 423 00:34:09,047 --> 00:34:11,341 Musimy zapłacić wyrzucać rzeczy w tym kraju. 424 00:34:11,841 --> 00:34:13,927 [♪ zamyślona muzyka staje się komiczna] 425 00:34:14,010 --> 00:34:17,973 [wzdycha] Założę się, że nie powiedziałbyś mi tego gdybyśmy byli w USA. 426 00:34:20,392 --> 00:34:21,393 Co? 427 00:34:21,476 --> 00:34:23,687 Słyszałem, że sprzedają broń w supermarketach w USA. 428 00:34:26,273 --> 00:34:29,276 Mam nadzieję, że moim prezentem będzie broń. 429 00:34:29,359 --> 00:34:30,360 [Jihoon] OK. 430 00:34:31,987 --> 00:34:32,988 To nie jest pistolet. 431 00:34:36,324 --> 00:34:37,325 Teraz idź. 432 00:34:38,827 --> 00:34:39,828 [Youjin drwi] 433 00:34:42,038 --> 00:34:43,039 [cześć] 434 00:34:44,416 --> 00:34:48,211 BIURO PROFESORA LEE JIHOONA 435 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 [mamrocze] Przysięgam na Boga... 436 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 [woła cicho] 437 00:34:56,219 --> 00:34:57,554 Po co tu przyszedłem? 438 00:35:05,270 --> 00:35:07,272 [klawiatura klaszcze] 439 00:35:09,774 --> 00:35:10,984 [wzdycha] 440 00:35:11,067 --> 00:35:13,820 Idę na chwilę do biblioteki... 441 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 [wzdycha. mocno] 442 00:35:34,883 --> 00:35:36,593 Moja dobroć. 443 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 Sprawy są tu dość pomieszane. 444 00:35:40,013 --> 00:35:42,307 [Taeho] Poważnie, te dupki postradały zmysły 445 00:35:42,390 --> 00:35:46,102 i odsuwają spotkanie w laboratorium na jakąś głupią grupową randkę w ciemno. 446 00:35:46,186 --> 00:35:50,732 Ci cholerni maniacy pociągów robotów myślą nasz dwunożny humanoid to pierdolony żart. 447 00:35:51,524 --> 00:35:55,153 Dlatego musisz tu wrócić i czysty dom. 448 00:35:55,236 --> 00:35:57,656 Potrzebujemy pełnej rzezi, Minjae. 449 00:35:58,239 --> 00:36:02,452 [Minjae śmieje się] Co masz na myśli, rzeź? Nie bądź szalony. 450 00:36:03,953 --> 00:36:06,539 Hej, a co z chłopakami z Dalmacji? 451 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 Tak. 452 00:36:10,835 --> 00:36:11,836 Oh naprawdę? 453 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 Cóż, to właściwa rzecz. 454 00:36:15,799 --> 00:36:20,428 Ci goście są naprawdę hojni. [śmiech] 455 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 [Taeho] Chodź, Minjae. 456 00:36:21,721 --> 00:36:25,225 To nie jest coś możesz się po prostu śmiać, dobrze? 457 00:36:25,809 --> 00:36:28,311 Mówię ci, Musisz tu wrócić, Minjae. 458 00:36:28,395 --> 00:36:30,063 Kiedy w ogóle wrócisz? 459 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Tak, ale kiedy? Hmm? 460 00:36:32,941 --> 00:36:34,234 Mhm. 461 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 Naprawdę? [chichocze] 462 00:36:36,736 --> 00:36:38,571 Tak, oczywiście. Zachowam to dla siebie. 463 00:36:38,655 --> 00:36:40,448 Żaden z pozostałych chłopaków się nie dowie. Tak. 464 00:36:41,032 --> 00:36:44,035 Rozumiem. Ale Minjae, Naprawdę musisz tu być tego dnia, ok? 465 00:36:44,119 --> 00:36:45,954 OK, wystarczy już. 466 00:36:47,247 --> 00:36:49,791 Po prostu przestań. [chichocze] Powiedziałem, że rozumiem, dziwaku. 467 00:36:51,251 --> 00:36:52,377 W porządku. 468 00:36:52,460 --> 00:36:55,755 Oddzwonię do ciebie. Do widzenia. 469 00:37:01,845 --> 00:37:03,054 [mruczy] 470 00:37:05,849 --> 00:37:08,268 Mamo, po prostu to zostaw. Mogę się tym zająć później. 471 00:37:08,351 --> 00:37:09,644 [Eunjoo] W porządku. Skończyłem. 472 00:37:09,728 --> 00:37:11,521 [Minjae] Nie, pozwól mi... Boże. 473 00:37:11,604 --> 00:37:14,524 -Chcesz to tam na górze? -[Eunjoo] Tak. [śmiech] 474 00:37:14,607 --> 00:37:18,987 Dobroć. To takie miłe mieć w pobliżu kogoś wysokiego. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,947 [Minjae] Teraz zostaw to. Zajmę się nimi później. 476 00:37:21,030 --> 00:37:22,073 -[Eunjoo] OK. -[Minjae] Chodź. 477 00:37:22,657 --> 00:37:24,701 -Czy mogę dostać szklankę wody? -[Minjae] Jasne. 478 00:37:35,378 --> 00:37:36,379 [Eunjoo wzdycha] 479 00:37:38,840 --> 00:37:42,010 Moje okulary... Gdzie położyłem okulary? 480 00:37:42,093 --> 00:37:44,179 Nie przejmuj się. Mogę to po prostu pić. 481 00:37:44,262 --> 00:37:45,472 -Tak? -[Eunjoo] Tak. 482 00:37:46,306 --> 00:37:47,307 [Minjae chichocze] 483 00:37:48,349 --> 00:37:50,894 -Powinienem kupić nową szklankę. -[Eunjoo chichocze] 484 00:37:52,020 --> 00:37:53,021 Tak. 485 00:37:53,646 --> 00:37:54,773 [Minjae wzdycha] 486 00:37:54,856 --> 00:37:56,983 [Eunjoo] Było ich tak wielu małe rzeczy do rozpakowania. 487 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 I tyle kurzu. 488 00:37:59,402 --> 00:38:02,405 Gdybym wiedział, że to będzie tyle pracy, Zatrudniłbym kogoś. 489 00:38:02,489 --> 00:38:04,073 [Minjae] Nie, jest w porządku. Później... 490 00:38:04,157 --> 00:38:06,618 Nie spieszę się rozpakowując wszystko później. 491 00:38:11,664 --> 00:38:15,293 [Eunjoo] Nie zapomniałeś co mi obiecałeś, prawda? 492 00:38:18,046 --> 00:38:19,380 Żadnego picia. 493 00:38:20,715 --> 00:38:23,760 Żadnego wina ani piwa, nic. 494 00:38:25,345 --> 00:38:26,346 [mamrocze] Dobra. 495 00:38:26,429 --> 00:38:29,307 I upewnij się aby spać co najmniej osiem godzin. 496 00:38:29,390 --> 00:38:32,060 Jedz zbilansowane posiłki. 497 00:38:32,143 --> 00:38:34,187 Nie opuszczaj treningów. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 Sprawdzę. 499 00:38:36,356 --> 00:38:38,024 [chichocze] Co... Co masz na myśli, sprawdzając? 500 00:38:38,107 --> 00:38:40,068 Nie jestem dzieckiem. Potrafię o siebie zadbać. 501 00:38:40,151 --> 00:38:43,863 Widziałeś jak twój dziadek i ciocia wariowali, 502 00:38:43,947 --> 00:38:46,324 mówiąc, że próbowałem przemycić cię z powrotem do Korei, 503 00:38:46,825 --> 00:38:47,992 prawda? 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,994 Dostałem więcej smutku w ciągu ostatnich kilku dni 505 00:38:50,078 --> 00:38:51,579 niż ja w całym swoim życiu. 506 00:38:56,042 --> 00:38:58,336 Jesteś mi za to winien, ok? 507 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Więc dotrzymaj słowa. 508 00:39:00,505 --> 00:39:01,756 Dobrze, zrobię to. 509 00:39:01,840 --> 00:39:02,882 [Eunjoo] W porządku. 510 00:39:03,466 --> 00:39:05,385 Powinienem już iść. 511 00:39:05,468 --> 00:39:06,469 Dobra. 512 00:39:06,553 --> 00:39:07,846 Wrócę jutro. 513 00:39:08,513 --> 00:39:10,265 Nie musisz. Wiem, że jesteś zajęty. 514 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 Powinieneś już iść. Twój mąż czeka. 515 00:39:12,433 --> 00:39:16,271 Nigdy nie wraca do domu przed północą. On nie czeka. [chichocze cicho] 516 00:39:16,354 --> 00:39:18,106 [Minjae] Cóż, Juwon czeka. Chodź, idź. 517 00:39:18,189 --> 00:39:20,525 [Eunjoo] Boże, kiedy pójdzie na studia? 518 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 [Minjae wzdycha] 519 00:39:23,820 --> 00:39:25,405 [Eunjoo] Nie, nie musisz wychodzić. 520 00:39:25,488 --> 00:39:27,574 [Minjae] Pozwól chociaż, że cię odprowadzę do windy. 521 00:39:31,327 --> 00:39:32,328 [dźwięk zamka drzwi] 522 00:39:36,457 --> 00:39:39,168 Jutro przyślę kogoś, więc po prostu zostaw wszystko. 523 00:39:39,252 --> 00:39:40,837 -[dzwonienie windy] -[Minjae] Nie ma potrzeby nikogo wysyłać. 524 00:39:40,920 --> 00:39:43,590 -W porządku. Mogę się tym zająć. -[dzwonienie windy] 525 00:39:43,673 --> 00:39:48,094 Nie bądź posłuszny mamie, a będziesz to musiał zrobić wrócić do Kanady. Dobra? 526 00:39:48,177 --> 00:39:49,554 W porządku. OK, rozumiem. 527 00:39:50,680 --> 00:39:51,806 Wróć do środka. 528 00:39:51,890 --> 00:39:53,892 Pozwól mi poczekać, aż przyjedzie winda. 529 00:39:54,809 --> 00:39:56,352 Nic mi nie będzie. Wróć do środka. 530 00:39:56,978 --> 00:39:58,104 [Minjae pociąga nosem] 531 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 -[dzwonienie windy] -[Eunjoo] Tam. 532 00:39:59,272 --> 00:40:00,481 -Pójdę. -[Minjae] OK. 533 00:40:02,108 --> 00:40:03,610 -Do widzenia. -[Eunjoo] Cześć. 534 00:40:04,652 --> 00:40:06,738 [automatyka] Zamykanie drzwi. Pierwsze piętro. 535 00:40:06,821 --> 00:40:07,822 Cześć. 536 00:40:08,740 --> 00:40:09,949 [drzwi windy zamykają się] 537 00:40:11,451 --> 00:40:13,453 [♪ gra delikatna muzyka] 538 00:40:28,927 --> 00:40:30,929 [wzdycha ciężko] 539 00:40:56,079 --> 00:40:57,705 [♪ muzyka cichnie] 540 00:40:57,789 --> 00:41:00,875 Witam. Zeskanuj swoją legitymację studencką. 541 00:41:00,959 --> 00:41:01,960 Dobra. 542 00:41:03,086 --> 00:41:04,087 [cyfrowe sygnały dźwiękowe] 543 00:41:07,006 --> 00:41:08,883 -Czy wszystkie Twoje informacje są prawidłowe? -Tak. 544 00:41:11,177 --> 00:41:12,178 [cyfrowe sygnały dźwiękowe] 545 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 [Sejin wzdycha] 546 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 [cyfrowe sygnały dźwiękowe] 547 00:41:21,980 --> 00:41:23,398 Proszę zwrócić go za tydzień. 548 00:41:23,481 --> 00:41:24,565 Dziękuję. 549 00:41:34,659 --> 00:41:35,660 [głośno] Subin! 550 00:41:50,174 --> 00:41:52,176 [♪ muzyka pop odtwarzana przez głośniki] 551 00:41:54,303 --> 00:41:55,847 Więc co powiedziałeś? 552 00:41:57,181 --> 00:41:59,308 [Youseong] Nie pamiętam, co powiedziałem. 553 00:41:59,392 --> 00:42:03,187 Ostatnio dużo piłem, więc moja pamięć nie jest zbyt dobra. 554 00:42:05,481 --> 00:42:09,318 Pamiętam tylko, że dużo płakałam i dramat na telefonie. 555 00:42:09,902 --> 00:42:12,655 [Subin] Tak? Płakał przez telefon? 556 00:42:12,739 --> 00:42:14,073 Nie, ja. 557 00:42:14,157 --> 00:42:15,158 Co? 558 00:42:16,034 --> 00:42:17,160 Ale dlaczego miałbyś to zrobić? 559 00:42:17,243 --> 00:42:18,786 [wykrzykuje] 560 00:42:18,870 --> 00:42:21,289 No, nie bardzo pamiętam, 561 00:42:21,372 --> 00:42:23,124 ale miałam powody do płaczu. 562 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 Wypłakałam oczy. 563 00:42:25,918 --> 00:42:27,628 Tak czy inaczej, chodzi o to, że 564 00:42:27,712 --> 00:42:31,632 ten palant powiedział, że tylko zerwał z Youjinem, bo mu to kazałem. 565 00:42:31,716 --> 00:42:33,468 Używał mnie jako wymówki. 566 00:42:33,551 --> 00:42:34,802 Och... 567 00:42:34,886 --> 00:42:38,014 Powiedziałeś Minjae? zerwać z Youjinem? 568 00:42:38,097 --> 00:42:39,098 Cóż... 569 00:42:40,349 --> 00:42:44,062 Powiedziałem tylko tyle, że jako jej brat Nie sądziłem, że ktoś taki jak on 570 00:42:44,145 --> 00:42:47,565 był odpowiedni dla mojej młodszej siostry. To właśnie powiedziałem. 571 00:42:47,648 --> 00:42:50,443 Ale tak naprawdę nie o to chodzi czy są dobre. 572 00:42:50,526 --> 00:42:53,112 Jeśli się lubią, nic nie możesz zrobić. 573 00:42:53,196 --> 00:42:56,449 [wzdycha] Youjin będzie wkurzony jeśli się dowie. 574 00:42:56,532 --> 00:42:58,159 Jest przerażająca, kiedy jest zła. 575 00:42:58,743 --> 00:43:00,787 Tak jak ten mały bachor może mnie przestraszyć. 576 00:43:03,206 --> 00:43:06,084 Subin, nie mów o tym Youjinowi, dobrze? 577 00:43:09,128 --> 00:43:11,380 Poważnie, nie możesz powiedz o tym komukolwiek. 578 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Cienki. 579 00:43:18,137 --> 00:43:22,183 Tak czy inaczej, chowa w sobie ogromną urazę przeciwko mnie przez cały ten czas, 580 00:43:22,266 --> 00:43:23,851 a teraz wraca do Korei. 581 00:43:23,935 --> 00:43:25,353 [brzęk szkła] 582 00:43:26,687 --> 00:43:29,023 [♪ gra komiczna muzyka] 583 00:43:29,107 --> 00:43:31,692 Czekaj, on wraca do Korei? Gdy? 584 00:43:32,401 --> 00:43:33,611 [Youseong] Najwyraźniej całkiem niedługo. 585 00:43:36,489 --> 00:43:40,368 Więc Subinie, jeśli ten palant pojawi się w pobliżu Youjin, 586 00:43:40,451 --> 00:43:42,203 upewnij się, że się nie spotkają. 587 00:43:42,286 --> 00:43:43,746 Co? Ja? 588 00:43:44,539 --> 00:43:47,750 [Youseong] Tak, nie pozwól im się spotkać. Nie pozwól mu się do niej zbliżyć. 589 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 Jak mogę to zrobić? 590 00:43:50,378 --> 00:43:52,922 Cóż, będziesz miał samemu się o tym przekonać. 591 00:43:53,005 --> 00:43:55,591 Myślę, że nie ma żadnego sposobu żeby nie dopuścili do spotkania. 592 00:43:57,844 --> 00:43:58,845 Nie ma mowy. 593 00:43:59,637 --> 00:44:01,013 [Youseong] Oczywiście, że jest. 594 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 Użyj tego swojego wielkiego mózgu Seohan i pomyśl o czymś. 595 00:44:04,308 --> 00:44:06,894 [Subin chichocze] Nie ma na to sposobu. 596 00:44:06,978 --> 00:44:07,979 [wzdycha] 597 00:44:12,233 --> 00:44:13,442 [wzdycha ciężko] 598 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Wtedy... 599 00:44:16,904 --> 00:44:18,489 zostań tuż przy niej. 600 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 Co? 601 00:44:20,366 --> 00:44:22,577 A potem, kiedy pojawi się ten kretyn przed Youjinem, 602 00:44:22,660 --> 00:44:25,163 zadzwoń do mnie natychmiast. Przybiegnę. 603 00:44:27,498 --> 00:44:30,626 [Subin] Może to w porządku pozwolić im się spotkać. 604 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 [Youseong] Dlaczego? 605 00:44:32,795 --> 00:44:35,673 Youjin nigdy nie odejdzie w każdym razie wybaczyć Minjae. 606 00:44:37,175 --> 00:44:39,218 Bardzo go lubiła. 607 00:44:40,803 --> 00:44:44,140 Ale on po prostu ją rzucił nie wiadomo skąd, nawet nie podając jej powodu. 608 00:44:44,849 --> 00:44:47,143 Nie masz pojęcia, jak ciężko jej to było. 609 00:44:47,226 --> 00:44:50,646 Po tym wszystkim nie ma mowy wróci do niego. 610 00:44:52,648 --> 00:44:55,943 Poza tym wiesz, jaki uparty jest Youjin. 611 00:44:56,527 --> 00:44:57,987 -Ona nigdy nie chciałaby go spotkać. -[Youseong wzdycha] 612 00:44:58,070 --> 00:45:01,157 To znaczy, zerwali przeze mnie. 613 00:45:01,824 --> 00:45:02,825 [jęki] 614 00:45:03,451 --> 00:45:05,036 [Subin] A co jeśli się nie zgodzisz? 615 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 Zerwał z nią tylko z tego powodu? 616 00:45:07,747 --> 00:45:09,290 To właściwie jeszcze gorsze. 617 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 Myślę, że to możliwe. 618 00:45:13,044 --> 00:45:15,671 Ale bardziej martwię się o niego znowu zawraca jej głowę 619 00:45:15,755 --> 00:45:18,132 niż to, że do siebie wrócą. 620 00:45:18,216 --> 00:45:20,051 Youjin spotyka się teraz z kimś, 621 00:45:20,134 --> 00:45:22,053 ale to też może być przyczyną nieporozumień. 622 00:45:22,136 --> 00:45:23,137 Och... 623 00:45:23,888 --> 00:45:26,766 Czy Youjin się z kimś spotyka? 624 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 [brzęk szkła] 625 00:45:33,231 --> 00:45:35,066 [Jaehong] Począwszy od następnego semestru, 626 00:45:35,775 --> 00:45:38,444 Zastanawiam się nad podzieleniem kilku obszarów na mniejsze zespoły 627 00:45:38,527 --> 00:45:39,904 i trochę reorganizacji. 628 00:45:40,529 --> 00:45:41,530 [Jihoon] Rozumiem. 629 00:45:42,323 --> 00:45:44,992 [Jaehong] Ja też myślę... [wdycha gwałtownie] 630 00:45:45,076 --> 00:45:46,744 ...opracowania modelu dyfuzji, 631 00:45:47,411 --> 00:45:50,081 i pomyślałem, że mogłoby być miło żebyś do nas dołączył 632 00:45:50,915 --> 00:45:53,459 na wspólny projekt badawczy. 633 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 Dlatego cię tu dzisiaj zaprosiłem. 634 00:45:56,587 --> 00:45:59,507 Mam ostatnio dużo na głowie, więc nie sądzę, że mogę. 635 00:46:00,049 --> 00:46:02,426 Chodź, dołącz do nas. To korzyść dla nas obojga. 636 00:46:02,510 --> 00:46:04,512 Poważnie. Nie mogę, nawet gdybym chciała. 637 00:46:04,595 --> 00:46:05,596 [Jaehong wzdycha] 638 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 Mógłbym wysłać kilku moich uczniów pomóc. 639 00:46:09,934 --> 00:46:13,312 Nie, musimy pracować z naszymi własnymi uczniami aby pomóc im rosnąć. 640 00:46:13,396 --> 00:46:15,648 myślałem zaangażowania Lima Youjina. 641 00:46:17,650 --> 00:46:18,776 Lim Youjin. 642 00:46:20,152 --> 00:46:23,406 Lim Youjin może być dobrym wyborem. To powinno zadziałać. 643 00:46:24,240 --> 00:46:25,866 Zobacz, w przypadku modeli dyfuzyjnych, 644 00:46:25,950 --> 00:46:29,370 może obejmować nawet jedno równanie dość skomplikowana matematyka. 645 00:46:29,453 --> 00:46:33,457 Może nie jest najefektywniejszą pracownicą, 646 00:46:33,541 --> 00:46:37,253 ale ona jest uparta jak cholera, więc myślę, że poradzi sobie świetnie. 647 00:46:37,336 --> 00:46:39,171 Zauważyłem to już od jakiegoś czasu. 648 00:46:40,464 --> 00:46:44,552 Jedna minuta, masz te martwe, pozbawione życia oczy, 649 00:46:44,635 --> 00:46:46,429 i wspomniany jest drugi Youjin, 650 00:46:46,512 --> 00:46:49,181 twoje oczy od razu się świecą. 651 00:46:50,266 --> 00:46:51,267 Co? 652 00:46:51,350 --> 00:46:55,104 To znaczy, kto wie gdzie znajdziesz tego jedynego, prawda? 653 00:46:57,315 --> 00:46:59,483 Co masz na myśli mówiąc "ten jedyny"? 654 00:47:00,067 --> 00:47:02,320 Cóż, miłość działa wiesz, w tajemniczy sposób. 655 00:47:04,822 --> 00:47:06,699 Jezu, co się dzieje z Koreańczykami 656 00:47:06,782 --> 00:47:08,826 i ich obsesja z randkami i małżeństwem? 657 00:47:09,744 --> 00:47:10,995 [Jaehong] Co? 658 00:47:11,078 --> 00:47:13,831 To jest dzieciak powinieneś nadzorować. 659 00:47:15,124 --> 00:47:16,584 Czekaj, co... ja tylko... 660 00:47:16,667 --> 00:47:18,794 W dzisiejszych czasach nie można mówić takich rzeczy. 661 00:47:23,466 --> 00:47:25,676 Nie myślę o tym, co powiedziałem czy to było niewłaściwe. 662 00:47:25,760 --> 00:47:28,554 Ale o co tu chodzi? Czy zrobiłem coś, co cię zdenerwowało? 663 00:47:28,637 --> 00:47:30,431 Nie, nie zrobiłeś tego. 664 00:47:31,724 --> 00:47:33,934 Jest młoda i ma przed sobą lata nauki. 665 00:47:34,018 --> 00:47:36,812 Nie wyszłoby jej to na dobre jeśli ludzie będą rozpowszechniać plotki na jej temat. 666 00:47:38,856 --> 00:47:42,026 Wiesz to. Pamiętasz, kiedy zostałem tu zatrudniony po raz pierwszy? 667 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Wszyscy mówili, że jestem za młoda, 668 00:47:44,070 --> 00:47:46,280 brak odpowiedniego tła, i moja osobowość... 669 00:47:46,364 --> 00:47:47,698 Było mnóstwo plotek. 670 00:47:48,657 --> 00:47:50,868 Nawet teraz, gdy o tym myślę nie pozwala mi zasnąć w nocy. 671 00:47:50,951 --> 00:47:52,453 Tak źle było. 672 00:47:54,580 --> 00:47:57,458 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny ile przeszłam. 673 00:47:59,710 --> 00:48:01,629 Kupiłeś mi więcej drinków niż ktokolwiek inny. 674 00:48:02,421 --> 00:48:03,881 Wiedząc to wszystko, jak mogłeś... 675 00:48:06,759 --> 00:48:10,304 [chichocze] Jasne, napoje... Kupiłem ci sporo drinków. 676 00:48:11,514 --> 00:48:13,933 Mam trochę papierów w modelu dyfuzyjnym. 677 00:48:14,016 --> 00:48:15,684 -Wyślę ich. -OK, jasne. 678 00:48:18,437 --> 00:48:21,440 Więc będzie poważna restrukturyzacja w następnym semestrze? 679 00:48:21,524 --> 00:48:24,360 Myślę, żeby to rozbić w bardziej wyspecjalizowane zespoły 680 00:48:24,443 --> 00:48:26,112 w celu wzmocnienia naszej wiedzy specjalistycznej. 681 00:48:27,029 --> 00:48:30,408 Dołącza do nas Park Minjae w następnym semestrze też. 682 00:48:31,784 --> 00:48:33,911 Słyszałem, że poznaliście się w Stanach? 683 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Tak. 684 00:48:36,122 --> 00:48:37,456 Czy wróci do Korei? 685 00:48:37,540 --> 00:48:38,582 Tak. 686 00:48:38,666 --> 00:48:42,461 Błagałem go na rękach i kolanach, aby powrócić, 687 00:48:42,545 --> 00:48:44,672 i to musiało go poruszyć. On wraca. 688 00:48:45,798 --> 00:48:46,799 Widzę. To wspaniale. 689 00:48:47,758 --> 00:48:50,428 Poprowadzi jeden z zespołów i prowadzić kurs. 690 00:48:52,054 --> 00:48:53,055 Dobra. 691 00:48:55,766 --> 00:48:58,602 [Taeho] Czekaj, ale skąd wiedziałeś? -Właśnie to usłyszałem. 692 00:48:58,686 --> 00:49:01,647 Tak, mam na myśli, Nikomu o tym nie mówiłem. 693 00:49:01,730 --> 00:49:03,315 Gdzie to usłyszałeś? 694 00:49:03,399 --> 00:49:05,359 Ma supermoc. Podobnie jak Sommers. 695 00:49:05,443 --> 00:49:07,278 -[Hangyeol drwi] -Stary, dzisiejsze dzieciaki 696 00:49:07,361 --> 00:49:08,779 nie wiem, kim jest Sommers. 697 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 [Sejin] Znam Sommersa. 698 00:49:10,072 --> 00:49:13,534 Znasz Sommersa? To dobrze, głupku. 699 00:49:13,617 --> 00:49:14,618 [wszyscy chichoczą] 700 00:49:15,286 --> 00:49:19,457 Jezu, to miała być niespodzianka, i Sommers wszystko zrujnowali. 701 00:49:19,540 --> 00:49:21,083 -[Chansoo] Więc... -[Hangyeol] Co? 702 00:49:21,167 --> 00:49:24,003 Co? Co to jest? Jaka niespodzianka? 703 00:49:24,086 --> 00:49:27,298 Minjae zakończył postdoc i wraca do Korei. 704 00:49:32,887 --> 00:49:34,889 [♪ Piosenka świąteczna odtwarzana w głośnikach] 705 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 [♪ Na wyświetlaczu odtwarzana jest świąteczna muzyka] 706 00:50:10,257 --> 00:50:12,259 [cyfrowy sygnał dźwiękowy] 707 00:50:13,552 --> 00:50:15,387 -[kasjer] Proszę włożyć kartę. -[Minjae] W porządku. 708 00:50:15,471 --> 00:50:17,806 [♪ Piosenka świąteczna odtwarzana z głośników, „Dzwonki”] 709 00:50:21,393 --> 00:50:22,394 [cyfrowe sygnały dźwiękowe] 710 00:50:24,522 --> 00:50:26,023 -[kasjer] Potrzebujesz paragonu? -[Minjae] Nic mi nie jest. 711 00:50:28,400 --> 00:50:30,402 -[♪ Ustaje piosenka świąteczna] -[dzwoni dzwonek] 712 00:50:38,118 --> 00:50:40,120 [♪ gra cicha muzyka] 713 00:50:51,048 --> 00:50:52,800 - [bicie dzwonu kościelnego] -[♪ muzyka przestaje działać] 714 00:50:58,222 --> 00:50:59,265 [wzdycha] 715 00:50:59,348 --> 00:51:01,350 [♪ cicha muzyka zostaje wznowiona] 716 00:51:06,647 --> 00:51:08,315 Trwale dużo? 717 00:51:09,817 --> 00:51:12,528 Nie zamierzam tego kupić. Nie kupuję tego. 718 00:51:32,965 --> 00:51:34,967 [♪ muzyka cichnie] 719 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 [♪ odtwarzanie powolnej, miękkiej muzyki] 720 00:52:35,778 --> 00:52:37,780 [♪ muzyka cichnie] 721 00:53:21,073 --> 00:53:23,075 [♪ dramatyczne granie włoskiej ballady, Gigliola Cinquetti „Non Ho l'Età”] 722 00:54:01,530 --> 00:54:03,532 [♪ muzyka przestaje działać] 723 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 [wibruje telefon komórkowy] 724 00:54:35,981 --> 00:54:36,982 [cicho] Kto to jest? 725 00:54:39,818 --> 00:54:40,819 Cześć? 726 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 Cześć? 727 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Cześć? 728 00:54:51,705 --> 00:54:52,706 Cholera... 729 00:54:54,833 --> 00:54:57,628 Pan Lim Youseong. Znowu dzwonisz do mnie pod wpływem alkoholu? 730 00:55:00,464 --> 00:55:02,341 Tak, profesorze. 731 00:55:02,424 --> 00:55:03,926 Tak, to jest Park Minjae. 732 00:55:04,009 --> 00:55:05,385 Nie, to ja. 733 00:55:06,386 --> 00:55:08,639 [chichocze niezręcznie] Myślałam, że to ktoś inny. 734 00:55:10,307 --> 00:55:11,308 Jutro? 735 00:55:12,726 --> 00:55:14,311 Jasne, tak. Wiem gdzie to jest. 736 00:55:15,062 --> 00:55:17,523 Tak. O 7:00... 737 00:55:17,606 --> 00:55:19,024 Tak, 7:00 mi pasuje. 738 00:55:19,775 --> 00:55:22,528 Tak. OK, do zobaczenia. 739 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 Do widzenia. 740 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [linia rozłącza się] 741 00:55:30,869 --> 00:55:31,870 [mamrocze] Co... 742 00:55:33,956 --> 00:55:35,666 [odgłos telefonu komórkowego] 743 00:55:35,749 --> 00:55:36,833 [♪ przyjemna muzyka grająca w głośnikach] 744 00:55:36,917 --> 00:55:38,001 [personel] Witam. 745 00:55:38,085 --> 00:55:39,086 [Minjae] Witam. 746 00:55:39,753 --> 00:55:40,754 [personel] Ile osób? 747 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Dwa. 748 00:55:42,381 --> 00:55:43,715 W porządku. Tędy. 749 00:55:46,134 --> 00:55:47,261 [mamrocze] Dziękuję. 750 00:55:49,846 --> 00:55:51,557 [personel] Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 751 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 [Minjae] W porządku. Dziękuję. 752 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 -[personel] Witam. -[Youjin] Witam. 753 00:56:10,200 --> 00:56:11,577 [personel] Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego stołu. 754 00:56:54,411 --> 00:56:56,413 [♪ muzyka cichnie] 755 00:57:02,461 --> 00:57:04,463 [♪ Świąteczna muzyka grająca w głośnikach] 756 00:57:06,506 --> 00:57:07,841 -[personel] Witam. -Cześć. 757 00:57:07,924 --> 00:57:09,259 -[Minjae] Witam. -Hej. 758 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 -Siedzicie osobno? Chodź tutaj. -[Minjae] Przepraszam? 759 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 [Jihoon] Chodź tutaj. 760 00:57:18,310 --> 00:57:19,436 Tak. Chodź, usiądź tutaj. 761 00:57:20,020 --> 00:57:21,438 Ty też, przyjdź. 762 00:57:23,190 --> 00:57:24,191 [Jihoon chrząka] 763 00:57:24,733 --> 00:57:25,984 [wydycha, pociąga nosem] 764 00:57:26,068 --> 00:57:29,529 Przepraszam, jestem spóźniony. Ruch był szalony. Drogi były całkowicie zapełnione. 765 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 -Dziękuję. -Jasne. 766 00:57:32,991 --> 00:57:35,994 Uh, zamówmy coś zanim zaczniemy rozmawiać. 767 00:57:36,078 --> 00:57:39,122 Ich makaron z jeżowca i ikry rybnej jest naprawdę dobry. 768 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 [wibruje telefon komórkowy] 769 00:57:42,334 --> 00:57:44,378 Trzymaj się. Muszę to wziąć. 770 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 -No to idźcie i zamówcie. -[Minjae] OK. 771 00:57:46,338 --> 00:57:47,339 [Jihoon] Tak, cześć? 772 00:57:49,383 --> 00:57:50,384 Tak. 773 00:57:58,225 --> 00:57:59,476 Chcesz zamówić? 774 00:58:00,185 --> 00:58:02,020 [Youjin] Przepraszam. Przepraszam na chwilę. 775 00:58:03,689 --> 00:58:04,898 Za chwilę złożymy zamówienie. 776 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 [Jihoon] Tak, dlaczego? 777 00:58:16,201 --> 00:58:17,786 Jak myślisz, co robisz? 778 00:58:18,745 --> 00:58:19,955 Jestem na telefonie. 779 00:58:20,038 --> 00:58:21,123 Tak. 780 00:58:22,624 --> 00:58:25,460 Ile czasu to zajmie? Im szybciej, tym lepiej dla mnie. 781 00:58:27,713 --> 00:58:28,714 Dobra. 782 00:58:29,464 --> 00:58:30,841 Tak, rozumiem. 783 00:58:32,926 --> 00:58:34,386 Dlaczego go zaprosiłeś? 784 00:58:35,721 --> 00:58:37,723 [Jihoon] Musiałem. Powiedział, że w Święta Bożego Narodzenia będzie sam. 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,224 Nie możemy po prostu spędzić razem czasu? 786 00:58:39,307 --> 00:58:41,101 Nie jesteśmy w USA, ok? 787 00:58:41,184 --> 00:58:44,020 Kto je i spędza czas ze swoim byłym? 788 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 Teraz jest już za późno. Czy powiedzieć mu, żeby wyszedł? 789 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 [Youjin] Tak, powiedz mu, żeby wyszedł. 790 00:58:49,317 --> 00:58:51,319 [♪ przyjemna muzyka grająca w głośnikach] 791 00:58:59,786 --> 00:59:01,830 -Ciesz się. -W porządku. Dziękuję. 792 00:59:18,180 --> 00:59:20,182 [♪ muzyka cichnie] 793 00:59:20,265 --> 00:59:22,392 Jak długo zamierzasz tu siedzieć? 794 00:59:31,234 --> 00:59:33,695 -Nie, nie. -Po prostu pozwól mi. 795 00:59:38,366 --> 00:59:39,367 [Jihoon wzdycha] 796 00:59:41,953 --> 00:59:45,290 Już pozwoliłeś mu wygrać zachowując się w ten sposób. 797 00:59:45,916 --> 00:59:48,835 Spójrz na Minjae. Zobacz, jaki jest pewny siebie. Nic mu nie jest. 798 00:59:50,837 --> 00:59:52,506 Ty też musisz zachowywać się pewnie. 799 00:59:53,340 --> 00:59:56,843 Coś w stylu: „U mnie też wszystko w porządku. Radzę sobie świetnie bez ciebie. 800 00:59:56,927 --> 00:59:59,679 „Jesteś idiotą który wypuścił taką kobietę jak ja.” 801 01:00:01,431 --> 01:00:04,142 Nie uciekaj. Nie ukrywaj się. Trzymaj głowę wysoko. 802 01:00:05,560 --> 01:00:06,978 Nie ukrywam się. 803 01:00:07,604 --> 01:00:10,440 To po prostu niezręczne i niewygodne. 804 01:00:10,524 --> 01:00:13,026 Lepiej niezręcznie teraz niż później. 805 01:00:13,109 --> 01:00:15,737 Spotkasz się z nim w szkole w każdym razie w następnym semestrze. 806 01:00:16,696 --> 01:00:18,114 Wraca do naszej szkoły? 807 01:00:18,782 --> 01:00:20,450 Profesor Ahn powiedział, że wróci. 808 01:00:21,117 --> 01:00:23,537 To jest po prostu niskie. On nie ma wstydu. 809 01:00:25,080 --> 01:00:27,582 Musisz z nim porozmawiać twarzą w twarz przynajmniej raz. 810 01:00:29,709 --> 01:00:32,003 Wtedy w końcu będziesz mógł odpuścić i zacznij się leczyć. 811 01:00:32,087 --> 01:00:34,422 Nie mam z czego odpuścić ani z czego się leczyć. 812 01:00:34,506 --> 01:00:36,591 Jeśli nie masz z czego zrezygnować lub wyleczyć się z, 813 01:00:36,675 --> 01:00:38,718 dlaczego tu siedzimy na mrozie? 814 01:00:42,597 --> 01:00:43,598 [Youjin jęczy] 815 01:00:44,224 --> 01:00:46,226 Idź dalej i idź do domu. 816 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 [Jihoon] Co? 817 01:00:50,730 --> 01:00:53,817 To ja narobiłem tego bałaganu. To ja powinienem to naprawić. 818 01:00:54,651 --> 01:00:56,653 [♪ wznawia odtwarzanie przyjemnej muzyki nad głośnikami] 819 01:01:07,080 --> 01:01:08,540 Gdzie profesor Lee? 820 01:01:10,458 --> 01:01:12,794 Wyszło coś pilnego, więc wrócił do domu wcześniej. 821 01:01:13,837 --> 01:01:14,838 [Minjae] Och... 822 01:01:18,008 --> 01:01:20,886 Cóż, trwało to zbyt długo, więc po prostu zamówiłem cokolwiek. 823 01:01:21,553 --> 01:01:22,554 [Youjin] Hmm. 824 01:01:24,014 --> 01:01:26,474 Dobra. Zjedzmy i ruszajmy. Zacząć robić. 825 01:01:27,183 --> 01:01:29,269 [Minjae mamrocze] Tak, jedz. Pospiesz się i jedz. 826 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 Mam wrażenie, że minęło już trochę czasu. 827 01:01:53,209 --> 01:01:55,003 Kiedy wróciłeś do Korei? 828 01:01:57,047 --> 01:01:58,882 Zaledwie kilka dni temu. 829 01:02:02,844 --> 01:02:04,596 Słyszałem, że wrócisz do naszej szkoły. 830 01:02:04,679 --> 01:02:05,680 Tak. 831 01:02:06,806 --> 01:02:10,018 Może warto pomyśleć o innym miejscu? 832 01:02:11,686 --> 01:02:14,064 Nie. Przykro mi. 833 01:02:15,982 --> 01:02:17,943 Zawsze mówisz, że jest ci przykro. 834 01:02:22,405 --> 01:02:25,742 Słyszałem, że wyjechałeś do Kanady ponieważ twoja babcia była chora. 835 01:02:25,825 --> 01:02:27,202 Czy teraz radzi sobie lepiej? 836 01:02:30,455 --> 01:02:31,456 [Minjae] Właściwie, 837 01:02:32,415 --> 01:02:34,501 to nie moja babcia była chora. 838 01:02:35,168 --> 01:02:36,670 To ja byłem trochę chory. 839 01:02:40,590 --> 01:02:41,758 Byłeś chory? 840 01:02:42,676 --> 01:02:43,927 Chory gdzie? 841 01:02:44,636 --> 01:02:46,221 Znaleźli guz w moim płucu. 842 01:02:47,514 --> 01:02:50,392 Nie wiedzieli gdyby rozprzestrzenił się tam kostniakomięsak lub... 843 01:02:50,475 --> 01:02:52,227 Nie byli pewni, co było tego przyczyną, 844 01:02:53,269 --> 01:02:54,771 ale był guz. 845 01:02:54,854 --> 01:02:56,564 [♪ gra delikatna muzyka] 846 01:02:56,648 --> 01:02:58,984 Jednak teraz wszystko jest w porządku. 847 01:03:00,110 --> 01:03:03,196 Operacja przebiegła pomyślnie, i skończyłam chemię. 848 01:03:04,990 --> 01:03:06,700 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 849 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 Ponieważ nie chciałem cię martwić. 850 01:03:08,743 --> 01:03:10,537 Oczywiście, że bym się martwił. 851 01:03:12,789 --> 01:03:14,708 Ja wiem. Dlatego ci nie powiedziałem. 852 01:03:16,292 --> 01:03:17,293 [Youjin wzdycha] 853 01:03:18,962 --> 01:03:20,463 Nie miałem pojęcia. 854 01:03:20,547 --> 01:03:22,298 Ponieważ ci nie powiedziałem. 855 01:03:24,300 --> 01:03:25,802 [Youjin] Dlaczego mi nie powiedziałeś? 856 01:03:27,095 --> 01:03:29,472 Mówiłem ci. Nie chciałem cię martwić. 857 01:03:29,556 --> 01:03:32,142 To byłoby naturalne, że się martwię. A może... 858 01:03:33,601 --> 01:03:35,311 nawet nie musieliśmy się rozstawać. 859 01:03:39,107 --> 01:03:41,484 Myślałem, że po prostu zachorowałeś i zmęczony mną. 860 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 I dlatego chciałaś zerwać. 861 01:03:45,822 --> 01:03:46,948 [Minjae] OK. 862 01:03:47,032 --> 01:03:49,075 [wzdycha] Co masz na myśli mówiąc „w porządku?” 863 01:03:54,748 --> 01:03:57,459 Jeśli utrzymasz to w tajemnicy bo nie chciałeś mnie martwić, 864 01:03:58,126 --> 01:04:00,003 dlaczego nie utrzymałeś tego w ten sposób? 865 01:04:01,212 --> 01:04:02,589 Dlaczego mówisz mi teraz? 866 01:04:06,843 --> 01:04:10,180 Myślałeś, że ci wybaczę i zabrać cię z powrotem? To śmieszne. 867 01:04:10,263 --> 01:04:11,431 Nie. 868 01:04:11,514 --> 01:04:14,601 Więc dlaczego mówisz mi teraz? Powinnaś była zachować to dla siebie. 869 01:04:22,233 --> 01:04:24,152 Słyszałem, że wychodzisz za mąż. 870 01:04:27,113 --> 01:04:29,574 Twój brat mi powiedział że wychodzisz za mąż. 871 01:04:31,201 --> 01:04:35,997 Mój brat powiedział, że wychodzę za mąż? 872 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Dokonujesz właściwego wyboru. 873 01:04:41,503 --> 01:04:44,506 Jeśli masz coś na myśli, 874 01:04:45,673 --> 01:04:47,175 wypuść to wszystko. 875 01:04:56,976 --> 01:04:57,977 [szydzi] 876 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Och... 877 01:05:03,399 --> 01:05:07,779 Chciałeś mi pogratulować na ślubie? 878 01:05:13,368 --> 01:05:14,744 Jakim jesteś wielkim mężczyzną. 879 01:05:17,205 --> 01:05:20,041 Naprawdę nie jestem. Dlatego robię to tutaj. 880 01:05:22,210 --> 01:05:23,711 Dziękuję. 881 01:05:23,795 --> 01:05:26,589 Na pewno będę żył długo i szczęśliwie z moim wspaniałym mężczyzną. 882 01:06:02,375 --> 01:06:04,377 [♪ muzyka cichnie] 883 01:06:10,383 --> 01:06:11,384 Widzisz, ja... 884 01:06:12,093 --> 01:06:13,094 [wykrzykuje] 885 01:06:13,595 --> 01:06:15,138 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 886 01:06:15,722 --> 01:06:19,851 [Youjin ciężko oddycha] Nie mogę oddychać... [jęczy] 887 01:06:39,162 --> 01:06:40,955 -[Jihoon] Ech... -Tak. 888 01:06:41,039 --> 01:06:42,040 [Jihoon] Cóż... 889 01:06:42,916 --> 01:06:46,920 Po prostu Youjin zostawił to za sobą, więc... 890 01:06:47,629 --> 01:06:49,130 [Jihoon] OK. Dzięki. 891 01:07:05,230 --> 01:07:07,649 Na razie zakończmy tę noc. Możemy porozmawiać później. 892 01:07:09,359 --> 01:07:11,361 [♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki] 893 01:10:01,781 --> 01:10:05,702 MIĘDZY KROKAMI 894 01:10:05,785 --> 01:10:07,787 [♪ emocjonalna muzyka nadal gra] 895 01:10:41,821 --> 01:10:43,448 [Youjin] Powiedział mi, żebym to wszystko wyjawił 896 01:10:43,531 --> 01:10:45,908 i żyj długo i szczęśliwie z moim mężem. 897 01:10:45,992 --> 01:10:48,745 [Minjae] Zaprosił mnie, żebym zobaczył, jak zareaguję. 898 01:10:48,828 --> 01:10:51,122 [Jihoon] Ona bardzo stara się ruszyć dalej. 899 01:10:51,205 --> 01:10:53,541 Dlaczego wróciłeś? Na czym nadal się rozłączasz? 900 01:10:53,624 --> 01:10:56,085 Nie wróciłem, bo nie ruszyłem dalej. 901 01:10:56,169 --> 01:10:57,336 Więc po prostu spierdalaj. 902 01:10:57,920 --> 01:11:00,548 [Minjae] Lepiej było ją teraz trochę skrzywdzić 903 01:11:00,631 --> 01:11:02,133 niż skrzywdzić ją później jeszcze bardziej. Czy się mylę? 904 01:11:03,009 --> 01:11:05,261 Wiem, że też schrzaniłem. 905 01:11:06,554 --> 01:11:08,222 Czy możemy wrócić do siebie?